この公園を流れる鳴子川は、涌出宮の創建に関わる伝承があります。 聖武天皇の時代に、鳴子川に大蛇が出て、周囲を荒らしたので、地 域の勇者が大蛇の首を切り落としたら、その首は木津川を超て、祝 園神社のあたりまで飛んでいったというのです。そこで、祝園神社 と涌出宮が創建されたというものです。

Narukogawa River flowing in this park has a legend that has a lot to do with the establishment of Wakiidenomiya shrine. In Emperor Shoumu's reign, a giant serpent appeared in Narukogawa river, and devastated the surrounding fields. Brave local warriors severed the serpent’s head, which then flew across the Kizugawa River and landed near the present site of Hosono Shrine. That's why Hosono shrine and Wakiidenomiya were established.

聖武天皇の時代の都。その後、山城国分寺として利用されました。

Once the imperial capital during Emperor Shōmu’s reign, the site was later repurposed as Yamashiro Kokubunji Temple.

けいはんなの住宅地にある広い公園。水景園は、晩秋、紅葉の季節 が美しいです。

A large park in a residential area of Keihanna. Suikeien Water Garden is especially stunning in late autumn, when its foliage turns vibrant shades of red.

境内は極楽浄土を表現しています。

The garden represents the pure land paradise.

一休寺は、一休さんの開いた臨済宗大徳寺派の寺です。

Ikyuji temple was established by Ikkyu, a famous Zen Buddhist monk, known to many Japanese people from the Anime series "Ikkyu-san".

居籠祭（いごもり祭）を毎年一月に行っている、奈良時代後期創建 の神社です。崇神天皇に対する謀反で、和訶羅河(木津川)の戦いで 討伐された武埴安彦の祟を鎮めるために創建された神社。近くの出 森（いづもり）は、武埴安彦が討ち取られた場所です。

An ancient shrine established around 770 A.D. holds the Igomori festival in every January. After his rebel against Emperor Sujin, Takehaniyasuhiko was defeated at the battle of Wakaragawa River (Kizugawa river). The shrine was founded to appease the spirit of Takehaniyasuhiko. Izumori site nearby is the place where Takehaniyasuhiko was killed.

祝園神社と同時期に創建され、居籠祭（いごもり祭）を行うもう一 つの神社です。正式名称は「和伎座天乃夫岐売神社」。天乃夫岐売 とは天照大神のことだとされています。

This shrine, founded around the same time as Hosono Shrine, also hosts the annual Igomori Festival. The official name of this shrine is "Wakiniimasu-amenofukime shrine." "Amenofukime" is another name of Amaterasu-oomikami, the ancestral goddess of Japan's imperial family.

奈良時代、聖武天皇の時代に、南山城で武埴安彦の祟りがあり、その 祟りを鎮めるために、称徳天皇の時代に、祝園神社と涌出宮が創建さ れ、両神社で、居籠祭（いごもり祭）がはじまりました。

During Emperor Shoumu's reign, the curse of Takehaniyasuhiko appeared in Southern Yamashiro. In order to appease Takehaniyasuhiko's sprit, Hosono shrine and Wakiidenomiya were established during Emperor (or empress) Shoutoku's reign.

3D測量した8ヶ所全部がみられる2分半の動画です。

An 2 and a half minute video featuring all eight 3D-surveyed sites across Keihanna.

3D測量した一休寺以外の7ヶ所全部がみられる20分程度の動画です。

An twenty-minute video featuring all seven 3D-surveyed sites across Keihanna excluding Ikyuji.

3D測量した一休寺とその他の別バージョン14分程度の動画です。

An forteen-minute video featuring Ikyuji temple and other altanitive views of Hosono shrine, Heijogu site, and Joruriji temple.

長尺版には入っていない、別視点の浄瑠璃寺です。

This video, not included in the full version above, offers unique perspectives of the temple from different angles.

こちらの動画では、武埴安彦の首を洗ったという風呂井も紹介します。

This video shows the bathtub-shaped stone well where Takehaniyasuhiko's head was washed.

奈良時代の都、平城京の中心部。奈良時代の建築物が復元されています。

The central palace of Japan’s ancient Nara-period capital, featuring reconstructed historical buildings.